Episkop Atanasije (Jevtić): Novo potpuno izdanje Svetog Pisma na savremenom srpskom jeziku
U izdanju Svetog Arhijerejskog Sinoda naše Crkve izašlo je nedavno (krajem 2010, na 1458 strana) potpuno srpsko Sveto Pismo Starog i Novog Zaveta – puna Biblija, koja sadrži sve kanonske i devterokanonske knjige Starog Zaveta, tj. svih 38 kanonskih i 11 devterokanonskih knjiga (iz šireg kanona), i takođe svih 27 kanonskih knjiga Novog Zaveta.
Ovih 11 starozavetnih devterokanonskih, ali takođe bogonadahnutih knjiga, sada se, zajedno sa prvokanonskih 38, pojavljuju prvi put u savremenom srpskom prevodu, kao što su do sada bile zajedno sa ostalim starozavetnim knjigama u grčkoj i slovenskoj Bibliji.
Za prevod 38 knjiga Starog Zaveta uzet je, zasad, već poznati prevod Đure Daničića, a ostalih 11 knjiga, iz šireg biblijskog kanona, prevodi su Mitropolita Crnogorsko-primorskog g. Amfilohija (7 knjiga + prevod sa grčkog dodataka u Knjizi Proroka Danila) i dolepotpisanoga (3+1 Makavejske). Napominjemo da se izraz „širi kanon“ ovde koristi za sve one bogonadahnute knjige Starog Zaveta, koje su nesumnjivo bile u jevrejskom kanonu starozavetne Sinagoge, odakle su ih hrišćani i primili, tj. Apostoli = prva Crkva, dok je kasnija rabinsko-talmudska tradicija ograničila jevrejski kanon na samo 22 knjige (brojane sažeto, shodno 22 slova jevrejske azbuke; inače brojane ponaosob, ima ih 38 knjiga), koje su kasnije protestanti primili kao svoj „kanon“ knjiga Starog Zaveta, dok su rimokatolici prihvatili širi kanon (sa manjom razlikom u brojanju). Napominjemo da drugokanonske knjige nisu nikakvi „apokrifi“, kako ponekad neki iz neznanja, ili zlonamerno, govore i pišu.
Inače, Sinodska komisija za prevod Svetog Pisma, posle završenog rada na prevodu Novog Zaveta (koji se, u međuvremenu, još „dorađuje“), treba uskoro da nastavi svoj rad, a pojedini njeni članove rade već i samostalno (u našem prevodu sa jevrejskog /MT/ i grčkog /LXX/ izašla je dvostubačno Knjiga Postanja, a uskoro sledi i Knjiga Izlaska; izašli su takođe i Psalmi sa grčkog /LXX/, a radi se prevod sa jevrejskog /MT/, koristeći već izašli prevod Psalama sa jevrejskog g. Predraga Samardžića, profesora našeg Teološkog fakulteta u Libertivilu, SAD).
Za prevod Novog Zaveta je u ovo izdanje Biblije uzet već poznati prevod Komisije Svetog Sinoda, plod njenog dugogodišnjeg rada, kako je to u pogovoru ovog izdanja napomenuo već Njegova Svetost Patrijarh Srpski G. Irinej, koji daje kratak pregled sadržaja i značaja svih bogonadahnutih knjiga u ovoj po prevashodstvu KNJIZI oba Božija Zaveta, Jahveovog-Gospodnjeg Saveza sa narodom Svojim i svecelim Rodom ljudskim kroz sveštenu istoriju čovečanstva, od Adama i Avraama do Hrista Spasitelja i Svetih Apostola, tj. kroz bogočovečansku epopeju – Pashu = Prelazak Crkve kao Sabora Naroda Božijeg, sabiranog oko Mesije-Hrista, od stvaranja sveta i čoveka do eshatološkog kraja-beskraja u svečanom Saboru prvorođenih oko Jedinorodnoga u Carstvu Nebeskom.
Za Pravoslavno, Apostolsko-svetootačko shvatanje i blagodatno-životno iskustvo: Sveto Pismo kao Davar Jahve = Reč Gospodnja, neodvojivo je, za življenje i spasonosno poznanje, od Hrista, Ipostasnog Logosa = Reči Boga Živoga i Istinitoga, Ovaploćenoga u Crkvi i kao Crkva. Zato je toliko značajno i ovo Sinodsko izdanje potpunog Svetog Pisma na narodnom jeziku. Naravno, izdanje je, po svome obimu, stolno, dok je Novi Zavet izdan više puta u džepnom formatu.
Napomena: U prvom izdanju Svetog Pisma bile su sve 4 Makavejske knjige, ali od drugog izdanja 4. knjiga je izbačena, zato što u najvećem broju izdanja Biblije sa devterokanonskim knjigama, na drugim jezicima, nema te 4. knjige. Ona nije opšteprihvaćena kao drugokanonska, zato su je i naši izbacili iz svih izdanja osim prvog. A vladika Atanasije je preveo sve četiri Knjige Makavejske, i to je izdato kao Knjige Makavejske, izdavač Jasen, stim da je to izdanje rasprodato.
3.200 RSD
Episkop Atanasije (Jevtić): Novo potpuno izdanje Svetog Pisma na savremenom srpskom jeziku
U izdanju Svetog Arhijerejskog Sinoda naše Crkve izašlo je nedavno (krajem 2010, na 1458 strana) potpuno srpsko Sveto Pismo Starog i Novog Zaveta – puna Biblija, koja sadrži sve kanonske i devterokanonske knjige Starog Zaveta, tj. svih 38 kanonskih i 11 devterokanonskih knjiga (iz šireg kanona), i takođe svih 27 kanonskih knjiga Novog Zaveta.
Ovih 11 starozavetnih devterokanonskih, ali takođe bogonadahnutih knjiga, sada se, zajedno sa prvokanonskih 38, pojavljuju prvi put u savremenom srpskom prevodu, kao što su do sada bile zajedno sa ostalim starozavetnim knjigama u grčkoj i slovenskoj Bibliji.
Za prevod 38 knjiga Starog Zaveta uzet je, zasad, već poznati prevod Đure Daničića, a ostalih 11 knjiga, iz šireg biblijskog kanona, prevodi su Mitropolita Crnogorsko-primorskog g. Amfilohija (7 knjiga + prevod sa grčkog dodataka u Knjizi Proroka Danila) i dolepotpisanoga (3+1 Makavejske). Napominjemo da se izraz „širi kanon“ ovde koristi za sve one bogonadahnute knjige Starog Zaveta, koje su nesumnjivo bile u jevrejskom kanonu starozavetne Sinagoge, odakle su ih hrišćani i primili, tj. Apostoli = prva Crkva, dok je kasnija rabinsko-talmudska tradicija ograničila jevrejski kanon na samo 22 knjige (brojane sažeto, shodno 22 slova jevrejske azbuke; inače brojane ponaosob, ima ih 38 knjiga), koje su kasnije protestanti primili kao svoj „kanon“ knjiga Starog Zaveta, dok su rimokatolici prihvatili širi kanon (sa manjom razlikom u brojanju). Napominjemo da drugokanonske knjige nisu nikakvi „apokrifi“, kako ponekad neki iz neznanja, ili zlonamerno, govore i pišu.
Inače, Sinodska komisija za prevod Svetog Pisma, posle završenog rada na prevodu Novog Zaveta (koji se, u međuvremenu, još „dorađuje“), treba uskoro da nastavi svoj rad, a pojedini njeni članove rade već i samostalno (u našem prevodu sa jevrejskog /MT/ i grčkog /LXX/ izašla je dvostubačno Knjiga Postanja, a uskoro sledi i Knjiga Izlaska; izašli su takođe i Psalmi sa grčkog /LXX/, a radi se prevod sa jevrejskog /MT/, koristeći već izašli prevod Psalama sa jevrejskog g. Predraga Samardžića, profesora našeg Teološkog fakulteta u Libertivilu, SAD).
Za prevod Novog Zaveta je u ovo izdanje Biblije uzet već poznati prevod Komisije Svetog Sinoda, plod njenog dugogodišnjeg rada, kako je to u pogovoru ovog izdanja napomenuo već Njegova Svetost Patrijarh Srpski G. Irinej, koji daje kratak pregled sadržaja i značaja svih bogonadahnutih knjiga u ovoj po prevashodstvu KNJIZI oba Božija Zaveta, Jahveovog-Gospodnjeg Saveza sa narodom Svojim i svecelim Rodom ljudskim kroz sveštenu istoriju čovečanstva, od Adama i Avraama do Hrista Spasitelja i Svetih Apostola, tj. kroz bogočovečansku epopeju – Pashu = Prelazak Crkve kao Sabora Naroda Božijeg, sabiranog oko Mesije-Hrista, od stvaranja sveta i čoveka do eshatološkog kraja-beskraja u svečanom Saboru prvorođenih oko Jedinorodnoga u Carstvu Nebeskom.
Za Pravoslavno, Apostolsko-svetootačko shvatanje i blagodatno-životno iskustvo: Sveto Pismo kao Davar Jahve = Reč Gospodnja, neodvojivo je, za življenje i spasonosno poznanje, od Hrista, Ipostasnog Logosa = Reči Boga Živoga i Istinitoga, Ovaploćenoga u Crkvi i kao Crkva. Zato je toliko značajno i ovo Sinodsko izdanje potpunog Svetog Pisma na narodnom jeziku. Naravno, izdanje je, po svome obimu, stolno, dok je Novi Zavet izdan više puta u džepnom formatu.
Napomena: U prvom izdanju Svetog Pisma bile su sve 4 Makavejske knjige, ali od drugog izdanja 4. knjiga je izbačena, zato što u najvećem broju izdanja Biblije sa devterokanonskim knjigama, na drugim jezicima, nema te 4. knjige. Ona nije opšteprihvaćena kao drugokanonska, zato su je i naši izbacili iz svih izdanja osim prvog. A vladika Atanasije je preveo sve četiri Knjige Makavejske, i to je izdato kao Knjige Makavejske, izdavač Jasen, stim da je to izdanje rasprodato.
| Autor | |
|---|---|
| Izdavač | |
| Godina izdanja | |
| Strana | |
| Povez | |
| Pismo | |
| Format |
Dragi naši prijatelji, potrudili smo se da Vam omogućimo najjeftiniju opciju slanja paketa sa naše internet prodavnice.
Kurirska služba sa kojom imamo ugovor je AKS i cena dostave sa otkupom je 400 dinara, dok je cena dostave bez otkupa 300 dinara (to je slučaj kada se prvo uplati novac na račun). Za bilo koju težinu i bilo koji iznos porudžbine, uvek je ista gore navedena cena poštarine.
Što se tiče slanja pošiljaka širom sveta, procedura je sledeća: Nakon obavljene kupovine dobićete od nas cenu dostave za vašu zemlju (cena dostave varira od težine paketa, tako da nema univerzalne cene za dostavu). Zatim, uplaćujete novac (poštarina+poručena roba+provizija za Pej Pal- ukoliko se plaća na taj način, ukoliko se plaća preko RIA transfera novca ili Vesten uniona, tada nema provizije sa naše strane). Kartično plaćanje još uvek nije moguće na našem sajtu. Poručenu robu dostavljmo ili preko Pošte Srbije ili preko kurirske službe UPS (kod veće težine paketa je ovaj vid slanja dosta povoljaniji u odnosu na poštu).
600 RSD
600 RSD
069/ 559 901 9
Poručivanje je brzo i jednostavno. Pošaljite nam upit putem Vibera, WhatsAppa ili putem mejla, a mi ćemo vam u najkraćem roku odgovoriti sa svim detaljima vezanim za porudžbinu i slanje.
Naš tim će vas kontaktirati u najkraćem mogućem roku sa informacijama o dostupnosti proizvoda, načinu slanja i svim dodatnim detaljima.
